Устойчивые выражения с DO и MAKE на английском

Зачастую студенты на начальных стадиях изучения английского путают употребление глаголов make и do. Это неудивительно, ведь они являются синонимами и переводятся одинаково – делать что-либо.

С грамматической точки зрения, эти глаголы неправильные и оба могут употребляться для описания длительных действий. Но в отличие от make, do плюс ко всему играет роль вспомогательного глагола во времени Present Simple. Смысловое же отличие спрятано гораздо глубже: сделав сравнительный анализ, можно сделать вывод что do – выражает или описывает само действие; make – делает акцент на конкретном результате.

• I make breakfast every day.
  Я готовлю завтрак каждый день.
  (Завтрак является определенным результатом наших действий.)
• I do the dishes afterwards.
  Я мою посуду после еды.
  (В данном случае нам важно само действие – мытье посуды.)

Итак, несмотря на то, что make и do являются синонимами, очень важно понимать разницу в употреблении этих глаголов на практике, дабы избежать или даже предотвратить вероятные ошибки.

С современным ритмом жизни, вне всякого сомнения, зачастую сложно выкроить время и заставить себя «сесть за английский». Именно по этой причине креативная команда разработчиков-педагогов Инглиш Шоу разработала Разговорный Марафон. Он построен с учетом всевозможных ситуаций, которые могут подстерегать нас в естественных условиях в другой стране. Записывайтесь на бесплатное вводное занятие и окунитесь с головой в изучение английского, подобно тому, как Алиса попала в Страну чудес через кроличью нору, и, как нам известно, ещё ни разу не пожалела об этом!

А пока, перед прочтением статьи, предлагаем вам посмотреть ознакомительное видео на нашем YouTube-канале на тему сравнения Make & Do:

Посмотрели? Тогда уходим с вами в подводное плавание в мир английского языка ещё глубже. Поехали!

DO и MAKE: в чем отличие в значении?

Для начала посмотрим, какие значения эти глаголы имеют в словарях.

DO – делать, производить действие, сделать, проявлять активность, выполнять обязанности, творить, доставлять (боль, неприятность), совершать и еще множество всевозможных похожих значений, связанных с действием.

MAKE – делать, выпускать, лепить руками, производить, заставлять, изготавливать, вводить в действие, создавать, сотворять, назначать, вырабатывать и еще куча схожих значений, не меньше, чем в случае с глаголом do.

Как мы видим, в большинстве случаев разница в том, что DO ставится, когда речь идет о выполнении какой-то задачи или повседневных дел, в то время как MAKE употребляется, когда мы создаем что-либо из ничего. То есть, с MAKE мы создаем явные материальные вещи. А DO мы используем, по большей степени, для описания мыслительных действий или процесса.

Давайте сравним:

• I am going to make a cheesecake today!
  Я собираюсь приготовить сегодня чизкейк!

Акцент в этом случае делается на результате - в конечном итоге это чизкейк.

• You should do your homework immediately!
  Тебе стоит немедленно сделать домашнюю работу!

В случае с DO мы по большей степени подчеркиваем сам процесс, в нашем примере это выполнение домашней работы.

А теперь давайте подробнее рассмотрим случаи употребления каждого из этих глаголов и конкретные случаи их применения на практике в английском языке с переводом.

Устойчивые выражения с DO

Work, job or task description (Описание конкретной работы или задачи):

• do housework I hate doing housework.
  Я ненавижу уборку.
• do your job The less you know, the better you'll be able to do your job.
  Чем меньше знаете, тем лучше будете делать свою работу.
• do your chores Still got to do your chores like a 10-year-old.
  До сих пор приходится делать эти домашние обязанности, как будто тебе 10.
• do the dishes Don't forget it's your turn to do the dishes tonight.
  Не забудь, сегодня твоя очередь мыть посуду.

Replace verbs when obvious (Замена другого глагола, если смысл ясен)

Такого рода замены актуальны или характерны для неформального стиля общения, поэтому будьте внимательны при их употреблении.

• do the laundry (wash) Karen doesn't make you do the laundry, does she?
  Карен же не заставляет тебя заниматься стиркой, правда?
• do the dishes (do the washing) You were supposed to do the dishes last night.
  Ты должен был вчера вечером вымыть посуду.
• do the lawn (mow) If you have not yet chosen your weekend activity, please do the lawn directly after lunch.
  Если вы ещё не выбрали занятия на неделю, пожалуйста покосите газон после ланча.
• do the exam (study) I don't know what to do about the exam on Monday.
  Не могу придумать, что делать с этим экзаменом.
• do you hair (comb) I like the way you do your hair too.
  И еще мне нравится, как уложены твои волосы.

Non-specific activities (Неопределенная деятельность)

• do something I thought maybe we could do something different tonight.
  Я думала, может сегодня вечером мы могли бы сделать что-нибудь новое.
• do nothing We can't just do nothing.
  Мы не можем просто ничего не делать.
• don't do anything Don't do anything rash.
  Не делай ничего сгоряча.
• do everything I can't do everything you want.
  Я не могу делать все, что вы хотите.

И также некоторые выражения, которые не подпадают под какую-либо категорию с глаголом do:

• do somebody's best I hope you do your best with exercises.
  Я надеюсь, ты стараешься с выполнением упражнений.
• do smb's business She does her own business, doesn't matter what.
  Она занимается своим делом несмотря ни на что.
• do a favour I have done him a favour at work by doing his report.
  Я сделал ему одолжение на работе тем, что помог с докладом.

Устойчивые выражения с MAKE

Enforcement for action (Принуждение к действию)

• make somebody do something My father made me clean my room because I didn't want to.
  Мой папа заставил меня убраться в комнате, потому что я не хотел.

Food, drinks & meals (Приготовление пищи)

• make a sandwich I know how to make a sandwich.
  Я знаю, как сделать сэндвич.
• make breakfast You said we could make lunch.
  Ты же сказала, что мы можем приготовить ланч.
• make a cake How are we supposed to make a cake without an oven?
  Как нам испечь торт без духовки?

Product material/origin (Материал изготовления или страна-производитель)

В этом случае мы используем Passive Voice (Пассивный залог), поэтому нам нужна третья форма глагола – made. Напомним, что Пассивный залог нужен для описания действия, происходящего над объектом, пассивным участником.

• made in China Well, everything in here is made in China.
  Ну, все это сделано в Китае.
• made of gold The walls are not made of gold.
  Стены не сделаны из золота.
• made by me Any decisions based on your gift will be made by me.
  Решения на основе твоих видений буду принимать я.

Creating by hands (Создание своими руками)

• make dinner And since my dad wasn't home, I thought I would make dinner.
  А так как моего папы не было дома, я подумала, что я должна приготовить ужин.
• make a necklace You could make a necklace out of it.
  Ты мог бы сделать ожерелье из этого.
• make supper I would like to simply make supper.
  Я просто хочу приготовить ужин.
• make the bed I have already made the bed.
  Я уже застелил постель.

Produce a reaction (Реакция на действие)

• make you angry It made me really angry.
  Это меня очень разозлило.
• make you happy I'll see you tonight and I'm going to make you happy.
  Увидимся вечером, и я собираюсь сделать тебя счастливой.
• make you smile I knew I could make you smile.
  Я знала, что смогу заставить тебя улыбнуться.
• make your eyes wet Onions make your eyes wet.
  От лука слезятся глаза.

Speaking and sounds (Выражение звуков и речи)

• make a noise You had better not make a noise here.
  Лучше бы ты тут не шумел.
• make a sound Stay by my side, do not make a sound.
  Держись рядом, и ни звука.
• make a comment What if I do make a comment?
  А если я захочу прокомментировать?
• make a suggestion Honestly, let me make a suggestion.
  Если честно, то позволь мне дать тебе совет.

Plans and decisions (Планы и решения)

• make a choice But if you already know, how can I make a choice?
  Но раз вам всё известно, как я могу выбирать?
• make a plan We need to make a plan to control public response.
  Мы должны составить план, как контролировать реакцию общественности.
• make a decision You were unconscious and I had to make a decision.
  Ты была без сознания, и мне пришлось принять решение.

Также существуют такие устойчивые фразы и словосочетания, как:

• make a mistake He made some mistakes in the test today.
  Он сегодня сделал несколько ошибок в тесте.
• make a phone call She makes a phone call every time before shopping.
  Она звонит по телефону каждый раз перед шоппингом.
• make an effort I try to make an effort upon this project.
  Я пытаюсь приложить усилие над этим проектом.
• make the difference That's what will make the difference.
  Вот то, что будет иметь значение.
• make an experiment Well, you can make it like an experiment.
  Ну, ты можешь сделать это в качестве эксперимента.
• make an assignment They understand where to make these assignments.
  Они понимают, где нужно выполнять эти задания.

Надеемся, что наша статья помогла вам увидеть различия между глаголами do и make, также как и правила их использования. Безусловно, знания – это сила, которая придает уверенности, что очень важно при изучении иностранного языка.

А если вы ещё чувствуете нехватку этих драгоценных знаний – записывайтесь на бесплатный первый урок Разговорного Марафона от онлайн-школы Инглиш Шоу. А в конце теста вас ждет приятный бонус!

Упражнения для закрепления