Английский по Shawn Mendes Carpool Karaoke

Всем привет! Давно у нас на канале не было разбора Carpool Karaore. Для тех, кто не в курсе - напомним Carpool karaoke - это рубрика вечернего шоу Джейса Кордена, в которой ведущий приглашает знаменитостей исполнить их хиты во время поездки в машине. Обычно все это происходит под предлогом необходимости добраться до работы.

Вот и в этот раз Джейс говорит:

• Thank you so much for helping me get to work. This traffic is terrible. I don't know what I'd do without you.
  Спасибо, что помог добраться до работы. На дорогах ужасные пробки. Я не знаю, что делал бы без тебя.

Запоминаем конструкцию - Thank you for и ing-форма глагола. Таким образом мы можем поблагодарить кого-то за какое-то действие. Например,

• Thanks for reminding me.
  Спасибо, что напомнил мне.

или

• Thanks for joining us.
  Спасибо, что присоединились к нам.

• Do you mind if we listen to some music?
  I would love to.
  Ты не против, если мы послушаем музыку?
  С удовольствием.

Запоминаем оборот Do you mind if - "Ты не против, если" или "Ничего, если...".

• Do you mind if we speak alone?
  Ты не против, если мы поговорим наедине?

И как вариант ответа: I would love to - "я бы с радостью" или "я бы с удовольствием".

После исполнения хита Шона "There's nothing holding me back" Джеймс спрашивает:

• You moved now, right? You just moved out from living with your parents?
  Ты переехал, верно? Ты недавно съехал от своих родителей?
  ? I live in Toronto now. I've got my own place finally.
  Я живу в Торонто сейчас. У меня наконец-то есть собственно жилье.

Глагол move можно перевести как "переехать". Например,

• We've moved, but we're still in California.
  Мы переехали, но все еще в Калифорнии.

А вот move out можно перевести, как "съехать/уехать откуда-либо".

• I can't move out there and be away from all of you.
  Я не могу уехать туда и жить вдали от всех вас.

• Your mom still comes around? - She does.
  Твоя мама всё еще заезжает? - Да
  She won't let me not have that happen, that's the thing.
  Она не позволяет, чтобы это со мной произошло, вот в чем дело.
  Does she still do your laundry? - She does.
  Она все еще стирает твое белье? - Да

Запоминаем слова: 1. Фразовый глагол to come around со значение заходить, заезжать или приходить. Например,

• He keeps coming around.
  Он всё еще приходит.

2. Фраза that's the thing - означает "в этом и проблема" или "в том-то и дело".

3. И последнее, слово laundry - означает прачечная или как в этом случае - белье для стирки, стирка.

• - Does she still do your laundry? - She does
  - Она все еще стирает твое белье? - Да

Говоря о любви Шона к фильмам о Гарри Поттере, Джеймс спрашивает:

• Do you think you'll ever outgrow your love of Happy Potter?
  Думаешь, ты когда-нибудь перерастешь свою любовь к Гарри Поттеру?

Интересное слово - to outgrow - означает перерасти. И имеет два значения: прямое (перерасти или вырасти из одежды) и переносное (перерасти какое-то увлечение, с возрастом избавиться от какой-то привычки).

Например,

• Stop. She'll outgrow it.
  Перестань. Она перерастет это.

• Have you ever met any of the cast of the movies? - I met Emma Watson. That was one of the first times I was really, really starstruck.
  Ты когда-нибудь встречал кого-то из актеров фильма? - Я встречал Эмму Уотсон. Это был один из первых случаев, когда я был просто в оцепенении.

Слово cast означает буквально состав исполнителей/актеров какого-то фильма или сериала.

Например,

• Are you cast or crew?
  Ты из актеров или съемочной группы?

В последнее время слово cast заимствовалось в русский язык. И вполне нормально услышать: "в Москву приехал каст нового фильма" или "для этого проекта был собран достойный каст".

А вот слово starstruck, которое упомянул Шон, не имеет точного аналога в русском языке. Дословно это слово можно перевести, как "ударенный звездой" или что-то в этом роде. А вот значит слово starstruck состояние, когда ты увидел какую-то знаменитость и от этого настолько в шоке, что не можешь ни пошевелиться, ни сказать ни слова.

• You're so lovely, I can't ever imagine you being angry. Do you ever get road rage? - I don't even honk.
  Ты такой милый, я даже не могу представить тебя в гневе. Ты когда-нибудь вел себя агрессивно за рулем? - Я даже не сигналю.

Вообще rage это гнев, приступ гнева. Соответственно, road rage это приступ гнева во время езды на автомобиле.

• What about your dad's road rage?
  А как же агрессивное вождение твоего отца?

А слово honk переводится как "автомобильный гудок".

• A honk's the angriest sound a car can make.
  Гудок - это злобнейший звук, который может издавать машина.

• I spent a huge amount of time in Canada. I love it very much.
  Я провел очень много времени в Канаде. Мне она очень нравится.

Существительное amount означает "количество". A huge amount of time - огромное количество времени.

Например,

• The amount isn't important.
  Количество неважно.

А вот количество новых учеников в нашей онлайн-школе с каждым днем растет! Присоединяйся и ты к нашей семье Инглиш Шоу. Не забудь, что первый вводный урок бесплатно. Преподаватель узнает о твоих целях в изучении языка и составит план достижения всех твоих целей. Тебя ждет интересное обучение и постоянная практика! С нами нескучно!