Билли Айлиш Интервью

Английский из интервью Billie Eilish

Вот уже три года в один и тот же день - 18 Октября - американский журнал Vanity Fair берет интервью у Билли Айлиш. Главная особенность этого интервью в том, что задаются одни и те же вопросы. И можно посмотреть, как менялась жизнь Билли за последние три года. А наша цель - всегда неизменна - мы хотим поделиться с вами интересными словами и выражениями из этого интервью.

Вначале Билли задали вопрос:

В 2017 году она ответила:

• I'd say probably Khalid, which is weird because he's like, just a homie of mine.
  Я бы назвала Халида, что странно, ведь он типа мой ____.

И вот тут хотелось бы сказать, что homie может означать земляк, друг, братан. Какое именно из этих значений подходит здесь - судить вам)

А вот в 2019 у нее подприбавилось знаменитостей в телефоне:

Но нам интересно то, что она сказала про Дрейка:

• Drake? Drake is like, the nicest dude I've ever spoken to.
  Дрейк? Дрейк самый милый чувак, с которым я когда-либо разговаривала.

Обратите внимание на предлог to в конце предложения. Почему он ставится в конце? Запомните: если в предложении есть союз с предлогом или вопросительное слово с предлогом, то этот предлог ставится в конце предложения. Нет, не поторопитесь проматывать это видео! Все не так сложно, как звучит! Посмотрите на пример:

Ты сам не понимаешь, о чем говоришь.

Соединяет две части предложения: союз "чем" или "что" и предлог "о". Теперь посмотрим, как правильно перевести это предложение на английский:

You don't know what you are talking about. Предлог "о" - about - встал на последнее место в предложении.

Обратите внимание, как это правило применяется в следующих предложениях:

А мы идем дальше.

• Finishing this album and doing the most crazy shows I'm capable of doing in the next month.
  Закончить альбом и сделать самые сумасшедшие шоу, которые я смогу сделать в следующем месяце.

To be capable of - означает быть способным на что-то. Например,

• I'm capable of anything.
  Я способна на всё.

• The reason it was like affecting me so much last year was because all I wanted to do was go out. I don't even think about going out anymore.
  Причина, которая как бы волновала меня очень сильно в прошлом году была в том, что всё, чего я хотела это выйти наружу. Я даже не думаю о том, чтобы выходить куда-либо больше.

Глагол to go out означает не только выходить или покидать что-либо, но и выходить в значении проводить время вне дома, выходить в свет - скажем так.

Например,

• Great. So, maybe we can go out sometime?
  Здорово. Может, прогуляемся как-нибудь?

Ну, а вам не обязательно покидать вашу уютную квартиру, чтобы выучить английский! Все, что вам нужно - это интернет, компьютер или планшет и Школа английского языка инглиш шоу! До 29-го декабря у нас проходит супер-акция! Вы можете приобрести пакеты обучения со скидкой до 60-ти процентов! Не хотите учиться в праздничные дни? Не учитесь! Успейте приобрести обучение сейчас, а учиться можете начать тогда, когда вам будет удобно! Ну, а если вы не успели на эту акцию, то не беда! Оставьте заявку на первый бесплатный урок на нашем сайте, вам позвонит менеджер, чтобы договориться об удобном времени и он обязательно расскажет вам обо всех доступных акциях и продуктах!

I don't have enough stamina for it right now and I'm totally fine with that.

Очень интересное слово - stamina - означает "запас жизненных сил или жизненная энергия". Проще говоря, она сказала:

У меня недостаточно сил для этого сейчас и меня это абсолютно устраивает.

И отсюда запоминаем фразу для важных переговоров: I'm fine with it - "меня это устраивает" или "я не против".

• I want a hug. I want to talk to somebody and hear how their day went. I don't want a camera shoved in my face.
  Я хочу объятий. Я хочу говорить с человеком и слышать, как проходит его день. Я не хочу, чтобы мне пихали камеру в лицо.

И еще одно слово, которое, наверняка, будет новым для вас - to shove - пихать, толкать или совать.

• Stop shoving your sister.
  Перестать толкать свою сестру.

Затем Билли спросили:

Она упомянула о своем хите Bad Guy и сказала:

• I did not think anyone would like that one. So I have no clue.
  Я не думала, что она кому-то понравится. Так что я понятия не имею.

Существительное clue означает - разгадка или ключ к пониманию чего-либо. А фраза I have no clue часто употребляется в значении "Я не имею понятия".

Например,

• l found a clue.
  Я нашла зацепку.

• She stated it perfectly, dude. She put it better than I could have put it.
  Она сформулировала все идеально, чувак. Она выразилась лучше, чем смогла бы я.

Сразу два глагола берем на заметку: to state излагать, утверждать и еще одно значение глагола to put - выражать, излагать.

• A girl gave me this huge like, stuffed Blohsh that she made with this like, velvet material and I have been sleeping with it for a week now. So embarrassing.
  Девочка дала мне такой огромный набитый Блонш, который она сделала из такого вельветового материла, и я сплю с ним уже неделю. Так стыдно.

Вообще Blohsh переводится как "клякса", но это название мерча Билли Айлиш, в рамках которого она выпускала одежду, где символом выступает немного перекошенный человечек.

Поэтому когда Билли говорит о stuffed Blohsh - набитом Блотче, то подразумевается мягкая игрушка в виде этого человечка.

И запоминаем слова stuffed - набитый и embarrassing - неудобно, стыдно, позорно.

• I wasn't gonna tell any one that. It's really cozy though. But the other day I was lying in bed thinking like, what if she put a camera in this thing?
  Я не собиралась это рассказывать кому-то. Хотя он реально удобный. Но на днях я лежала в кровати и думала типа, а что если она засунула туда камеру?

Берем на заметку слова: cozy - уютный, удобный. И фраза the other day - на днях, накануне.

• It's really hard to talk about my life and have it not sound like I'm bragging.
  Очень сложно говорить о своей жизни, чтобы это не звучало будто я хвастаюсь.

Глагол to brag - означает хвастаться. А to brag about something - хвастаться чем-то.

Например,

• He's been bragging about it all day.
  Он хвастался этим целый день.

Ну, а вы можете пройти тест к этому видео и тоже похвастаться результатом с друзьями. Нам тоже есть чем похвастаться: весь декабрь по ссылке на главной странице вы можете приобрести пакеты обучения в нашей школе с огромными скидками. А если декабрь уже прошел, то там же есть ссылка на бесплатный урок - все для вас, друзья. С вами были инглиш шоу! Пока!