Английский с Эдди Мерфи

Всем привет! С вами Инглиш Шоу. Сегодня у нас не совсем привычный видео разбор! Этот ролик будет короче других, поэтому мы уверены, что досмотрите это видео до конца. И благодаря этому мы сможем выпускать видео чаще. А так как все наши ролики блокируют из-за использования чужого контента и они не попадают к вам в рекомендации, мы очень просим вас нажать на колокольчик, чтобы не пропускать наши ролики!

Сегодня мы разберем иссторию, которую Эдди Мерфи рассказал на шоу The Tonight Show Starring Jimmy Fallon. В ней будет много полезных слов и фраз, поехали.

It was like 2:00 or 3:00 in the morning. And we're at his house. And Prince goes, "Who wants to go roller-skating?" It was like, "What?"
Было 2 или 3 часа утра. И мы были в его доме. И Принц такой: "Кто хочет пойти покататься на роликах?". Это было типа: "Что?"

"Prince goes" можно перевести как "Принц говорит". Глагол go в разговорной речи, кроме известных нам значений, имеет еще одно: говорить. Ставьте лайк, если не знали об этом. Например,

As the saying goes, we could win the war but lose the peace.
Как гласит пословица: мы можем выиграть войну, но не добиться мира.

Ох уж эти пословицы поставлю себе статус в одноклассниках

And we went to this roller rink at like 3:00 in the morning. You know how some sneakers they would have, when you walked, they would light up?
И мы поехали на роллердром в примерно 3 часа утра. Знаешь, как некоторые кроссовки, которые у них есть, когда ты ходишь, загораются.

Обратите внимание, на слово rink, которое означает "каток". Это очень полезное слово для зимы, согласны? Эдди, да, мы с ним как бы это, друзья, тески, так вот он употребляет его в словосочетании roller rink (And we went to this roller rink). Roller rink - роллердром, то есть каток для катания на роликах. Еще обратите внимание на глагол light up. Light up означает "зажечь, светиться или загораться". Например,

So think before you light up.
Так что подумайте, прежде чем зажечь.

или

Hey, look! It's lasers light up.
Эй, посмотри! Его лазеры загораются.

Послушаем дальше

He had skates that when he skated, they would light up. So, it was a dark skating and you see just see Prince skating around.
У него были ролики, которые, когда он катался, загорались. Поэтому, было катание в темноте, и можно было увидеть, как Принц катается там.

К зимнему списку слов можно добавить skates - коньки, это относится и к роликовым коньками и к ледовым. А еще skate может быть глаголом - кататься на коньках или скейте.

He had skates that when he skated...
У него были ролики, которые, когда он катался, загорались.

Вот еще примеры с глаголом skate.

Skate, skate as fast as you can.
Катись, катись так быстро, как сможешь.
We Skate For Fun.
Мы катаемся ради удовольствия

That's bizarre.
Это очень странно.

Реакция Джемми на историю его гостя: That's bizarre. Слово bizarre означает "причудливо, странно, эксцентрично".

I understand the bizarreness of the situation.
Я понимаю причудливость ситуации.
Is that so bizarre?
Это настолько странно?

После этого Джимми просит рассказать Эдди другую историю:
Can you tell the Prince story about your chef?
Можешь рассказать историю о Принце и твоем поваре?

Ну что готовы послушать его историю? Давай эдди начинай.

Where I live now, Prince stayed a couple of houses down. And he was -- My chef was leaving at like 2:00 in the morning once.

Принц жил через несколько домов от того места, где сейчас живу я. И он... Однажды мой повар уезжал где-то в 2 часа утра.

And a car goes by, you know, purple car and the music, and he's like, "Whoa, that's Prince"

И мимо проезжала машина, понимаешь, фиолетовая машина с музыкой, и он такой: "Вау, это же Принц"

And a hubcap comes off, and it just kind of fall. And the car keeps going.

И от колеса оторвалась крышка, и просто упала. А машина продолжала ехать.

And he picks the hubcap up, and it's got the Prince thing on the hubcap.

И он поднял крышку, и там на крышке был знак Принца.

And the car goes and makes a big U-turn and comes back, and Prince says, "Can I have my hubcap back?"

А машина проехала, развернулась и вернулась обратно, и Принц говорит: Можно мне забрать мою крышку?

Как и любой рассказ, этот случай богат на глаголы. Давайте обратим на них внимание.

My chef was leaving at like 2:00 in the morning once.

Глагол to leave означает покидать, уезжать.

If Claire leaves, I leave.
Если Клер уходит, я тоже ухожу.

Фразовый глагол to go by означает проходить мимо, проезжать и даже быть упущенным, если говорить о какой-то возможности или шансе.

This didn't go by me.
Это не прошло мимо меня. (или: Я это не упустил)

Фразовый глагол to come off означает оторваться, отвалиться, упасть.

His pants come off every time.
Его штаны постоянно падают.

Конструкция to keep doing something означает продолжать делать что-то.

He's gonna keep calling!
Он будет продолжать названивать!

Фразовый глагол to pick up означает поднимать, подбирать, забирать что-либо.

She picks everything up.
Она подбирает всё подряд.

If you don't want to talk about it, you don't have to, but I'll just name a couple things.

Если не хочешь говорить об этом, не говори, но я просто назову пару вещей.

-No cheap shots, though.

Только без ударов ниже пояса

-No, I would never. I would never do that.

Нет, я бы никогда. Я бы никогда так не сделал.

-I'm just kidding.

Просто шучу.

Интересное выражение No cheap shots буквального означает "Без дешевых ударов". Но выражение a cheap shot - идиома, значение которой "удар ниже пояса" или "дешевый трюк".

Okay, I know it was a cheap shot, but I feel so much better now.
Ладно, я знаю, что это был удар ниже пояса, но мне сейчас намного лучше.

Фуууух, надеюсь вам зашел ролик, и надеюсь, что он был коротким, как и обещали. Пишите в комментах, что еще нам разобрать? Как вам такие форматы? Не стесняйтесь, мы стараемся для вас, а значит, нам очень важно ваше мнение!

Проходите тест по ссылке, чтобы закрепить данный материал!

Пройти тест

С вами были ребята из Инглиш Шоу, подписывайся, мы научим тебя говорить!

Поделиcь статьей с друзьями