Февраль-месяц и интернет все еще пестрит заголовками о целях на год....
IT'S THAT TIME OF YEAR, IT'S 2016
Да-да мы знаем, что сейчас совсем не 2016-ый. Но скоро вы поймете, что у каждого нового года есть что-то общее. И какой это год по счету - неважно. О чем это мы, вы поймете в этой статье.
IT'S THAT TIME OF YEAR, IT'S 2016 AND I'M MAKING RESOLUTIONS LIKE YOU'VE NEVER SEEN.
BECAUSE I GOT THESE GOALS THAT I WANT TO ACHIEVE IT'S A NEW YEAR AND IT'S A NEW ME.
- I'm making resolutions like you've never seen.
Даю обещания, подобных которым вы никогда не видели.
Слово resolution это не только резолюция, но и какое-то твердое обещание, намерение. К тем обещаниям, которые мы даем себе каждый понедельник, каждый новый месяц и каждый новый год - слово resolution подходит идеально.
Есть даже такое понятие - New Year’s Resolutions - это когда в предверии нового календарного года, вдохновленные этим люди ставят цели, которых нужно достичь в течение года.
- I got these goals that I want to achieve.
У меня такие цели, которые я хочу достичь.
Глагол achieve означает достигать чего-то или доводить до конца. Например,
- I've achieved everything I've ever wanted to achieve.
Я достигла всего, что хотела бы достигнуть.
YES IT'S PRETTY CLEAR, I AIN'T NO SIZE TWO, BUT I JUST JOINED A GYM LIKE I'M SUPPOSED TO DO. BECAUSE I GOT THAT BOOM BOOM WALKING UP THE STAIR CASE, ALL THE WRONG JUNK IN ALL THE WRONG PLACES.
- It's pretty clear - I ain't no size two.
Совершенно ясно - Я не второго размера.
Фраза It's pretty clear синонимична прилагательным obvious или evident. И означает - очевидно или предельно ясно.
А вот слово ain't из этого предложения - это сокращение таких конструкций, как am not, is not, are not, has not, or have not.
-
No, I ain't nervous.
Я не нервничаю.
- But I just joined a gym like I'm supposed to do.
Но я записался в спортзал, как и должен был.
Запоминаем глаголы to join и to be supposed.
Глагол to join в данном контексте означает записаться или вступить куда-либо.
-
You need to join a gym.
Тебе нужно записаться в спортзал.
to be supposed означает быть обязанным или должным сделать что-либо.
-
Is something supposed to happen?
Что-то должно случиться?
Кстати, надеемся цель выучить английский - есть и в ваших резолюциях и голах! Ну, а мы всегда готовы вам в этом помочь! Неважно, учите ли вы времена английского языка, готовитесь к самым сложным экзаменам по английскому языку или готовитесь к переезду в англоговорящую страну - наша школа Инглиш шоу готова быть рядом с вами до самого достижения цели. Записывайтесь на первый бесплатный урок, скажите преподавателю зачем вам нужен английский и все обучение будет построено специально для вас!
- I've got that boom boom walking up the stair case. All the wrong junk in all the wrong places.
У меня такой бум-бум, когда я поднимаюсь вверх по лестнице. Весь этот неправильный хлам во всех этих неправильных местах.
Существительное case, наверняка, вам знакомо по фразе: In this case - в этом случае. Само слово означает случай или обстоятельство. А вы знали насколько полезным и используемым может быть это слово?
В нашем инстаграме мы выложили пост о 10(!) фразах с этим существительным. И это далеко не предел. Так что переходите по ссылке в наш инстаграм и сохраняй себе пост!
AFTER WORK I COME HOME AND I HAVE A GLASS OF WINE AND WHEN I SAY A GLASS, I REALLY MEAN FOUR OR FIVE (SHE KEEP ON DRINKING).
- After work I come home and I have a glass of wine. When I say a glass, I really mean four or five. She keep on drinking.
После работы я прихожу домой и выпиваю бокал вина. И когда я говорю бокал, я на самом деле подразумеваю четыре или пять. Она все еще пьет.
Фразовый глагол to keep on означает продолжать что-то делать. Например,
-
So, keep on smilin'.
Продолжайте улыбаться!
BUT I'M GONNA CUT BACK AND I'LL DRINK MORE WATER INSTEAD BECAUSE I CAN'T AFFORD TO DRUNK DIAL ANOTHER EX
- I'm gonna cut back and I'll drink more water instead. I can't afford to drunk dial another ex.
Я собираюсь урезать объемы и буду пить взамен больше воды. Я не могу позволить себе пьяный звонок очередному бывшему.
Gonna - это сокращение от going to. Конструкция to be going to означает "собираться что-то сделать".
А фразовый глагол cut back означает "сократить или урезать".
-
When did we cut back home?
Также обратить внимание на глагол to afford означает "быть в состоянии что-то сделать или позволить себе что-то сделать"
BECAUSE YOU KNOW I'M ALL ABOUT THAT CHANGE
- I'm all about that change.
Можно перевести как: Я за изменения.
Фразу to be all about означает быть на чем-то очень сфокусированным или быть сильно чем-то увлеченным. Например,
-
Fairytales are all about female suppression.
Сказки сосредоточены на подавлении женщин.
ONE WEEK AND I'M ALRIGHT. THERE HASN'T BEEN A DRINK IN SIGHT (NO, I'M JUST PLAYING) I WENT OUT LAST NIGHT AND I'M HERE TO TELL YOU THAT ORANGE JUICE IS GOOD BUT IT'S EVEN BETTER WITH CHAMPAGNE
- There hasn't been a drink in sight. No, I'm just playing. I went out last night.
Не было никакой выпивки. Нет, я просто прикалываюсь. Я оторвалась вчера.
Наверняка, у вас возник вопрос: что же это за сложная конструкция в начале предложения - There hasn't been. На самом деле, это знакомая нам конструкция There is/There are, но во времени Present Perfect. Помните, когда используется это время? У нас кстати есть классное видео об этом времени, оставим ссылку на него в подсказках. Если сказать коротко - то действие произошло в прошлом, но результат важен сейчас.
There hasn't been a drink in sight - Не было никакой выпивки - прошедшее время, но нам важен результат.
Кстати, посмотрите на то, как используется фраза: I'm just playing. Ее можно перевести, как "Да я просто прикалываюсь". По-моему, очень классная фраза!
- I'm here to tell you that orange juice is good but it's even better with champagne.
Я здесь для того, чтобы сказать тебе: апельсиновый сок хорош, но гораздо лучше с шампанским.
Словосочетание even better переводится как "еще лучше".
-
This is even better than I dreamed.
Это даже круче, чем я мечтал.
I HAVEN'T GONE TO THE GYM OR MET WITH THE TRAINER I HIRED. CAN I PAY SOMEONE TO GO TELL HIM THAT HE IS FIRED?
- I haven't gone to the gym or met with the trainer I hired. Can I pay someone to go tell him that he is fired?
Я не ходил в зал и не встречался с тренером, которого нанял. Можно кого-то нанять, чтоб сказал ему, что он уволен?
Опять нам встречается время Present Perfect - отсюда форма: I haven't gone и I haven't met.
Еще можно взять себе на заметку два глагола: to hire (нанимать на работу) и to fire (увольнять).
-
You're hired! Now that you're hired, you're fired!
Ты принят! И теперь когда ты принял, ты уволен!
RESOLUTIONS ARE WORTHLESS WE ALL KNOW THAT'S WHY WE'RE HERE. I'LL BE THE SAME DISAPPOINTMENT I'VE BEEN FOR THE PAST THREE YEARS
- Resolutions are worthless. I'll be the same disappointment I've been for the past three years.
Эти обещания бесполезны. Я буду разочарован также, как и последние три года.
Слово worthless можно разделить на две части: корень worth - ценность, значение и суффикс less - он обычно используется в значении "без". Сравните:
worth - ценность - worthless - бесполезный
care - внимательность, осторожный - careless - неосторожный
BECAUSE YOU KNOW WE'RE NOT ABOUT TO CHANGE BOUT TO CHANGE WE'RE QUITTING.
И заканчивается видео с фразой:
- We're not about to change - we're quitting.
Мы не собираемся меняться - мы отступаем.
Глагол to quit может означает и "увольняться", и "освобождаться или избавляться от чего-то, например от обязанностей". Как в этом случае - we're quitting - мы отступаем.
Но, а мы не отступаем от нашей цели - помочь вам выучить английский! Мы рады, что вам нравятся наши видео. И будем вам благодарны за лайки и репосты наших видео! С вами был Инглиш Шоу! Пока!
