10 способов сказать на английском «Я не знаю»

Устал от однообразия? В любой непонятной ситуации в голову лезет одна и та же заученная фраза? В этой статье ты найдешь 10 незаурядных вариантов, которыми можно заменить привычное «I don't know» и сделать свою речь более яркой и живой.

Если тебе все же ближе видеоформат, тогда специально для тебя мы записали видео, где Макс расскажет об альтернативе фразы «Я не знаю».

В разговоре с носителями английского языка мы как иностранцы чаще других попадаем в ситуации, когда мы чего-то не знаем или что-то поняли не так. В таких случаях на тот или иной вопрос первая мысль - озвучить привычное: «I don’t know» или «Я не знаю». Но что если нам приходиться использовать эту фразу слишком часто?

Пора продумать запасные варианты. Предлагаем вам 10 незаурядных вариантов, которые помогут разнообразить ваше «незнание».

Содержание
  1. I don’t have a clue/ I have no clue
  2. Why/How should I know?
  3. Beats me
  4. It’s beyond me / It’s mystery to me
  5. Don’t ask me
  6. Who knows!
  7. Your guess is as good as mine
  8. Dunno
  9. IDK
  10. To shrug your shoulders
  11. 🔥БОНУС: 3 подсказки, которые помогут вам улучшить свою речь

I don’t have a clue / I have no clue

Clue – как ключ к догадке. Если вы не знаете ответа и даже не можете предугадать ответ, то идеальной заменой «I don't know» будет:

I have no clue или выражение синоним I have no idea - понятия не имею, представления не имею, без понятия.

  • Where are my keys? - Где мои ключи?
    I have no clue / I have no idea. - Без понятия / Понятия не имею.

Why / How should I know?

По правде сказать, эта фраза звучит довольно резко или даже грубо, поэтому будьте аккуратны в ее использовании. В русском языке мы говорим: «А мне откуда знать?».

Согласитесь, звучит не очень лестно. В английском аналогично. Подобные выражения могут быть использованы в ситуациях, когда на заданный вопрос у вас нет ответа и вы чувствуете недоумение или даже раздражение (почему меня об этом спрашивают)?

  • Where did I leave my glasses? - Где я оставил свои очки?
    How should I know? - Откуда мне знать?

Beats me

Представьте ситуацию, что вы на лекции в универе, отвлеклись и не слушаете, о чем рассказывает профессор. Вдруг, ваш сосед спрашивает:

  • Did you understand what he just said?
    Ты понял, о чем он говорит?

И вы осознаёте, что вообще не имеете понятия, о чем речь. Тогда-то и уместно сказать:

  • Beats me.
    Это выше моего понимания.

Следующие две фразы похожи по смыслу, а значит и по использованию.

It’s beyond me / It’s mystery to me

  • How come she eats so much and stays so fit? - Как так, она ест так много и остается такой стройной?
    It’s beyond me / It’s mystery to me. - Ооо, это для меня загадка.

Кстати, How come – это крутая грамматическая структура «Как так». Это устойчивое словосочетание, и оно используется очень часто в разговорной речи. Значение: «Как так вышло, как так получилось». Попробуйте использовать эту фразу в вашей повседневной речи. Если вам не с кем практиковаться, присоединяйтесь к нашему телеграмм-проекту Native Show. Там у вас будет возможность пообщаться лично и в переписке с носителями языка. Это классный опыт.

Don’t ask me

  • Do you have an idea when the bus is coming? - Есть идея, когда придёт автобус?
    Don’t ask me. - Без понятия.

Не забывайте менять интонацию, когда вы используете то или иное выражение. Это добавит вашей речи изюминку.

Who knows!

Эта фраза для таких ситуаций, когда ты не можешь ответить на вопрос не по причине своего незнания, а потому, что ни у кого нет точного ответа на вопрос.

  • When will it stop raining? - Когда прекратится дождь?
    Who knows! - Да кто его знает!

Your guess is as good as mine

Фраза длинная, но очень интересная и знакомая носителем языка. Часто ее можно услышать в песнях. Так что, в следующий раз внимательнее слушай радио.

  • She looks so young, how old is she? - Она так молодо выглядит, сколько ей лет?
    Your guess is as good as mine. - Без понятия (Мол, нам остается только догадываться).

Dunno

Еще один вариант, который сделает вас чуть ближе к носителям языка. Это не альтернативное выражение, а альтернативное произношение фразы «I don’t know».

В русском языке мы часто сокращаем длинные слова. Они не теряют своего значения, но в рече приобретают немного другой оттенок. Речь становится немного легче. Уходит некая официальность. Если это тот самый эффект, которого вы хотите достичь, тогда произносите «I don’t know» сокращенно, одним словом. На выдохе. Dunno. Согласитесь, просто.

IDK

Если вы используете мессенджеры в общении, тогда вам пригодится аббревиатура IDK. Вербально ее используют реже, чаще в текстовых сообщениях.

Значение все то же. Как вы догадались: «I don’t know».

  • Who called you? - Кто звонил тебе?
    IDK. - Не знаю.

To shrug your shoulders

Ну и завершим список юмором Если на вопрос у вас нет ответа, вы можете просто to shrug your shoulders, что в переводе означает «пожимать плечами». Жест знакомый от мала до велика, но теперь вы знаете, как это действие звучит на английском. Кстати, этот универсальный жест может пригодиться не только в английском языке. Ну вы догадались.

🔥БОНУС: 3 подсказки, которые помогут вам улучшить свою речь

Как говорится, заменив одну лишь фразу разными способами, англичанином не станешь. Никто так не говорит, но все же нужно скорректировать свою речь с разных сторон. И в этом нам помогут несколько классных подсказок, которыми мы делимся с вами в качестве приятного бонуса:

  1. Музыка. Слушайте любимые песни и старайтесь услышать и запомнить не просто слова, но отдельные фразы. Перевод песен может быть увлекательным времяпрепровождением. В песнях часто используются устойчивые фразы и распространенные словосочетания, которые носители языка постоянно используют в своей повседневной жизни.
  2. Фильмы с субтитрами. Можно или даже нужно начать с классики. Любители черно-белого кино будут в восторге. Речь в таких фильмах очень внятная и правильная. Ее легко расслышать, словить интонацию. А субтитры помогут задействовать визуальную память, и вы будете знать, как новые выражения пишутся. Не забываем и про сериалы, особенно те, которые вы хорошо знаете на русском. Где как не в сериалах мы услышим разговорную речь! Можно копировать услышанные диалоги в свою речь, желательно с той же интонацией.
  3. Подкасты. Очень крутой способ прокачать свою речь - это слушать подкасты. Самое главное преимущество подкастов — их можно слушать фоном во время какой‑то основной деятельности. Особенно это касается дел, которые не требуют большой концентрации. Например, вы едете на машине или моете посуду, а мозг фиксирует полезную информацию. Домыли посуду и вот вы уже знаете новую фразу или выучили новое правило.

К слову о подкастах и разнообразии нашей речи, ловите ссылочку на статью с подборкой самых интересных подкастов для изучения языка:
«Подкасты на английском: Топ 20 ресурсов для всех уровней»

Признавайтесь, узнали что-то новое? Уверены, что да. Теперь, когда в очередной раз возникнет желание сказать «I don’t know», попробуйте применить один из вышеперечисленных вариантов и внимательно следите за реакцией собеседника. Вы будете приятно удивлены.

И помните, все в ваших руках! Немного усилий и регулярности… Ладно, на самом деле, много усилий и регулярности, и вы заговорите. А в этом вам с удовольствием помогут занятия в нашем телеграмм-канале Native Show. Ведь регулярное общение с носителями языка способны разболтать любого. Попробуйте и вы!

Следующая статья

История происхождения мемов. Английский по мемам из фильмов
Подпишись на обновления, и мы сообщим, когда выйдет новая статья!
Комментарии
Рекомендации
100 самых полезных английских фраз для туристов
10 самых труднопроизносимых слов в английском языке
20 мотивирующих фраз на английском
30 фраз Хоакина Феникса
Рекомендации
100 самых полезных английских фраз для туристов
10 самых труднопроизносимых слов в английском языке
20 мотивирующих фраз на английском
30 фраз Хоакина Феникса
Книга в подарок!
Мы дарим полезную книжку каждому, кто запишется на пробное занятие по английскому по Скайпу!
book image
Запишитесь на бесплатный пробный урок
Данные конфиденциальны и только для связи с менеджером
to-top